طول سخنرانی:
تشریح هدف#
- اصطلاح بیترجمه: «برای این کار باید API رو کانفیگ کنیم تا اندپوینتها درست ریسپانس بدن.»؛ سه اصطلاح در یک جمله و هیچ ترجمهای.
- پرش از پلهها: توضیح از پلهٔ هفتم آغاز میشود، چون پلههای یک تا شش برای گوینده «بدیهی» است.
- پاسخ به پرسشی که کسی نپرسیده: مخاطب هنوز نمیداند «این اصلاً به چه دردی میخورد»، اما گوینده به سراغ جزئیات فنی رفتهاست.
یادداشتهایی برای ارزیاب#
پیش از امتیازدهی: شمار اصطلاحات ترجمهنشده را در طول ارائه علامت بزنید. شما درستی علمی محتوا را ارزیابی نمیکنید، مگر خطایی آشکار باشد؛ معیار اصلی این است که آیا شما، بهعنوان غیرمتخصص، اکنون میتوانید مفهوم را بازگو کنید. اگر بیش از سه اسلاید نمایش داده شد، معیار پنجم حداکثر ۳ است.
معیار قبولی: ۷۰ درصد امتیاز کل (17.5 از 25).
دربارهٔ این سخنرانی#
- موقعیت: در دقیقهٔ دوم، وقتی به مفهوم «مقاومت میکروبی» رسیدید…
- رفتار: به جای تعریف علمی، تشبیه «باشگاه بدنسازی میکروبها» را به کار بردید و بیدرنگ عددی واقعی (بیش از یک میلیون مرگ در سال) به آن چسباندید.
- اثر: من که هیچ پیشزمینهٔ پزشکی ندارم، اکنون میتوانم این مفهوم را برای کس دیگری تعریف کنم، و آن عدد هنوز در ذهنم است. پیشنهاد برای رشد: تکهٔ سوم دو اصطلاح ترجمهنشده داشت؛ در ارائهٔ بعد، آزمون مادربزرگ را روی کسی کاملاً بیرون از حوزهات اجرا کن.
نظرات کلی#
جدول امتیازدهی#
برای ارزیاب: افزون بر ارزیابی شفاهی، لطفاً جدول زیر را کامل کنید و امتیاز مناسب را علامت بزنید.
- ۵ شایان تقلید
- ۴ بسیار خوب
- ۳ چیرهدست
- ۲ رو به رشد
- ۱ نیازمند بهبود
| معیار | ۵ — شایان تقلید | ۴ — بسیار خوب | ۳ — چیرهدست | ۲ — رو به رشد | ۱ — نیازمند بهبود | نظر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| قلابقلاب بود اما بیشتر بر اهمیت موضوع تکیه داشت تا بر مخاطب. | ||||||
| زباندو سه اصطلاح بیترجمه آمد. | ||||||
| تشبیه و مثالیک تشبیه خوب آمد اما بیشتر ادعاها کلی ماند. | ||||||
| معماریتکهها بودند اما اعلام نشدند یا پیوندشان مبهم بود. | ||||||
| بستن و زمانیکی از دو جزء بستن نیامد. |
معیارهای پنجسطحی#
این معیارها، اهداف و انتظارات مشخص از سخنرانی را فهرست میکنند. لطفاً هر سطح را مرور کنید تا در تکمیل ارزیابی به شما کمک کند.
قلاب#
| ۵شایان تقلید | در سی ثانیهٔ نخست با پرسش، موقعیت یا ادعایی از دنیای مخاطب آغاز شد و کنجکاوی ساخت. |
|---|---|
| ۴بسیار خوب | قلاب مرتبط و بهموقع بود، اما میتوانست تیزتر باشد. |
| ۳چیرهدست | قلاب بود اما بیشتر بر اهمیت موضوع تکیه داشت تا بر مخاطب. |
| ۲رو به رشد | ارائه با مقدمهچینی یا تعریف کتابی آغاز شد. |
| ۱نیازمند بهبود | قلابی وجود نداشت. |
زبان#
| ۵شایان تقلید | اصطلاحات حذف یا بیدرنگ ترجمه شد و تنها یکی دو واژهٔ تازه آموزش داده شد. |
|---|---|
| ۴بسیار خوب | زبان ساده بود و تنها یک اصطلاح بیترجمه ماند. |
| ۳چیرهدست | دو سه اصطلاح بیترجمه آمد. |
| ۲رو به رشد | زبان بیشتر تخصصی بود. |
| ۱نیازمند بهبود | ارائه برای مخاطب عام تقریباً نافهمیدنی بود. |
تشبیه و مثال#
| ۵شایان تقلید | تشبیهها از دنیای مخاطب آمد و هر ادعای کلی مثالی زمینی داشت. |
|---|---|
| ۴بسیار خوب | تشبیهها خوب بود و یکی دو ادعا بیمثال ماند. |
| ۳چیرهدست | یک تشبیه خوب آمد اما بیشتر ادعاها کلی ماند. |
| ۲رو به رشد | تشبیه از دنیای گوینده بود و خودش توضیح میخواست. |
| ۱نیازمند بهبود | هیچ تشبیه یا مثالی نبود. |
معماری#
| ۵شایان تقلید | حداکثر سه تکهٔ اعلامشده با پیوند روشن و نقطهٔ «آهان!» در پایان. |
|---|---|
| ۴بسیار خوب | سه تکه روشن بود، اما پیوند یکی کمرنگ ماند. |
| ۳چیرهدست | تکهها بودند اما اعلام نشدند یا پیوندشان مبهم بود. |
| ۲رو به رشد | ارائه از پلهها پرید یا بیش از سه تکه داشت. |
| ۱نیازمند بهبود | ارائه بیساختار بود. |
بستن و زمان#
| ۵شایان تقلید | جمعبندی یکنفسه و پسلرزه آمد و ارائه در ۴ تا ۵ دقیقه، با رعایت سقف اسلاید، تمام شد. |
|---|---|
| ۴بسیار خوب | بستن کامل بود و زمان تا پنج و نیم دقیقه کشید. |
| ۳چیرهدست | یکی از دو جزء بستن نیامد. |
| ۲رو به رشد | بستن ضعیف بود یا زمان از پنج و نیم دقیقه گذشت. |
| ۱نیازمند بهبود | ارائه بیپایان رها شد یا بسیار از زمان گذشت. |
امتیاز ۳ (چیرهدست) نشاندهندهٔ برآورده شدن انتظار پروژه است.