هر کتابی در این مقیاس، ثمرهٔ زیستن، تجربه اندوختن و یادگیری نویسنده از رویدادها و انسانهای بیشماری است. بیگمان در صدر این سیاهه، نام تیم گالوی میدرخشد؛ آفریدگار «بازی درونی» که سنگِ بنای بنیادینِ والاترین سبک کوچینگ است. در ویرایشهای پیشین این اثر، از یاران و همراهان بسیاری نام بردهام؛ در اینجا قصد بازگویی نامها را ندارم، بلکه میخواهم بر دو سرچشمهٔ پربرکت تمرکز کنم که آفرینش این ویرایش تازه وامدارِ آنهاست. سرچشمهٔ نخست، مراجعان و سازمانهای همکار ما هستند. در مؤسسهٔ «مشاوران عملکرد» شعاری بر سر زبانهاست: «ما از گذرگاه مراجعانمان رشد میکنیم و قد میکشیم.» همپیمانی با آنان راهی است که ما را همواره در لبهٔ تیغ نوآوری صنعت خود نگه میدارد؛ ما به جهانِ آنان گام مینهیم و متناسب با نیازهایشان راهحل میآفرینیم. بسیاری از تحولات این ویرایش از همین تعاملات مایه گرفته است، و من از صمیم قلب از همهٔ کسانی که چشماندازی داشتند و ما را به درون سازمان خود فراخواندند تا آن رؤیا را به حقیقت پیوند زنند، سپاسگزارم. از نگاه من، چنین انسانهایی درست همانند «سلولهای دگردیسی» درون یک کرم ابریشم هستند که پرواز پروانه را رقم میزنند. از یاد نبریم که کوچینگ، دگرگونسازی رفتار است نه یک داروی مسکّن و کوتاهمدت؛ تنها یک چشمانداز روشن و مشارکتی دیرپا میتواند ساختار سازمانها را زیرورو کند. در اینجا میخواهم از برخی شرکای دیرینمان یاد کنم:
- همپیمانی ما با کمپانی مدترونیک که با نگاه بلند جان کالینگوود و پاملا سیلیاتو آغاز شد و امروز با رهبری شریل داگِت و کارن مَتره در مرکز تعالی رهبری و یادگیری جهانی پی گرفته میشود؛ تیمی که آرمانشان ژرفا بخشیدن و گسترش کوچینگ در سراسر ساختار سازمان و پاسداری از اصالتِ این راه است.
- در کمپانی لیندا (Linde)، جیمز تیِم و کای گرَنسی این بصیرت را داشتند تا با آموزش شیوهٔ کوچینگ، عملکرد ایمنی را دگرگون سازند؛ حرکتی که الهامبخش زایش مدل «منحنی عملکرد» شد.
- لنا گلنهولمز و رودریگو آوِلار دِ سوزا در برند لویی ویتون که با رویکرد کوچینگی، تجربهٔ جهانی خرید مشتری را به سطحی بالاتر ارتقا دادند.
سرچشمهٔ دوم، یاران و چهرههای فوقالعاده بااستعداد در مؤسسه مشاوران عملکرد در سراسر گیتی هستند:
- دیوید براون، مدیرعامل ما، که سالها پیش مرا برگزید، از مبل آسایش زندگی به بیرون پرتاب کرد، تردیدهایم را به چالش کشید و مرا به میدان بیکرانِ فرصتهای تازه و سفرهای پیاپی در سراسر جهان روانه ساخت.
- تیفانی گاسکِل، رهبر تیمی که دانش و تخصص خود را برای بهروزرسانی این ویرایش به میدان آوردند. او که خالق «منحنی عملکرد» و ابزار ارزیابی بازگشت سرمایهٔ کوچینگ (ROI) است، با نگاه بلند خود جایگاه تأثیرگذاری کوچینگ را در سازمانها دگرگون ساخت.
- فرانسیس مکدرموت، مدیر ارشد یادگیری ما با پیشینهای در حوزهٔ نشر، که خرد و انضباط فکری فوقالعادهای به تمام این دستنوشتهها بخشید و ژرفای آن را صدچندان کرد.
- کیت واتسون، سکاندار دگرگونیهای سازمانی در عرصهٔ جهانی؛ کسی که مؤلفههای سخت و نرم فرهنگ سازمانی را درهمآمیخت، پدیدهای که ما آن را «مدیریت تغییر مبتنی بر هوش هیجانی» مینامیم.
- کارولین داوسون، که گفتگوهای نمونهٔ این کتاب را خلق کرد؛ گفتگوهایی که چشماندازی بیمانند از لمس روح کوچینگ در محیط کار پیش چشم میگذارند. او در سراسر این پروژه بازتابدهندهای گرانبها برای سنجش ایدهها بود.
- ربکا بردلی، مستر کوچ با مدرک MCC و ارزیاب باسابقهٔ فدراسیون بینالمللی کوچینگ (ICF)، که تخصص خود را وقف نگارش نمونه گفتگوها و واژهنامهٔ اصطلاحات کرد.
- ربکا جونز، که هنر خود را در طراحی پیمایش «منحنی عملکرد» به کار بست.
- سانچیکا گتر و آنماری گونسالوِز دسای، که تجربهٔ غنی خود در کوچینگ تیمی را به کار گرفتند تا فصل ۱۶ اینچنین کاربردی شود؛ متنی که به شایستگی توسط آدینا براتسکو ویرایش شد.
- جان ویلیامز، که از دل یک سازمان مراجع (بانک لویدز) به ما پیوست و اکنون در کوچینگِ عملکرد ایمنی و عملکرد ناب (Lean) تخصص دارد؛ مفاهیمی که در فصلهای ۱۷ و ۱۸ به همراه گفتگوها نقش بستهاند.
- هتی اینتسیگ، که بیشترین سابقهٔ همکاری را با او داشتهام و از نوابغ تسهیلگری روزگار است؛ او با نگاه نقادانه و تخصصی، دستنوشتهها را بازبینی کرد و با پیشینهٔ روانشناختی خود به اثر، استحکام و عمق بخشید.
- و سپاس از تامسین لنگریش، ناخدایی که این کشتی را به مقصد رساند، پروژه را مدیریت کرد و در هر گام، محتوا را به چالش کشید.
سپس میخواهم از هزاران انسانی که در پهنهٔ حرفهٔ کوچینگ با آنان هممسیر بودهام سپاسگزاری کنم؛ کسانی که به نقشی که من کوشیدم در شناساندن اهمیت کوچینگ در سازمانها و زندگی انسانها ایفا کنم، ایمان ورزیدند. من در برابر جوایزی که به من ارزانی داشتهاید، از جمله «جایزهٔ ریاست ICF» و «دکترای افتخاری دانشگاه ایست لندن»، سر تعظیم فرود میآورم.
در پایان، درودی ویژه نثار ناشرانم میکنم: نیکلاس بریلی که نخستین بار افق نگاهش مرا به چاپ این اثر رساند، سالی آزبورن که در ویرایشهای پیشین دوشادوش من بود و این ویرایش را درخشانتر کرد، و از هالی بنیون، بن اسلایت، کارولین وستمور و تیم انتشارات نیکلاس بریلی برای سروسامان دادن به این ویرایش پنجم. باور دارم این کتاب بازتابدهندهٔ سیر تکامل کوچینگ در محیط کار از اوایل دههٔ ۱۹۸۰ تاکنون است و پیریزی استوار برای نقش سترگ آن در روزگار پیش رو خواهد بود.